SMAN® Oprawa zaworowa
cyfrowa 4-portowa

Spis treści

1. Bezpieczeństwo
2. Zawartość opakowania
3. Pierwsze uruchomienie i parowanie Job Link®
4. Obsługa i pomiar
5. Funkcje dodatkowe
6. Konserwacja
7. Rozwiązywanie problemów
8. Dane techniczne
9. Gwarancja i serwis
10. Zgodność i certyfikaty

1. Bezpieczeństwo

Przyrząd jest przeznaczony wyłącznie do serwisu instalacji chłodniczych i klimatyzacyjnych przez wykwalifikowany personel. Przed użyciem przeczytaj całą instrukcję - zapobiegniesz uszkodzeniu sprzętu i obrażeniom. Procedury producenta serwisowanego urządzenia mają pierwszeństwo przed tą instrukcją.

2. Zawartość opakowania

• SMAN® Oprawa zaworowa cyfrowa 4-portowa SM480V;
• 2 zaciski rurowe termopary typu K (TC24);
• 1 termopara kulkowa typu K z zaciskiem krokodylkowym (ATA1);
• instrukcja obsługi.

3. Pierwsze uruchomienie i parowanie Job Link®

1. Włóż baterie

   Odkręć 4 śruby pokrywy komory baterii z tyłu oprawy i włóż 6 baterii AA.
2. Włącz oprawę

   Przytrzymaj niebieski przycisk na środku klawiatury przez 2 sekundy.
3. Podłącz węże i zaciski rurowe

   Wąż LOW na port serwisowy linii ssawnej, wąż HIGH na port serwisowy linii cieczowej. Termoparę SLT zaciśnij na ssawnej co najmniej 15 cm od sprężarki, LLT na cieczowej jak najbliżej portu serwisowego. Wtyki termopar wsuń w gniazda do końca, aż wcięcie trafi na wypustkę.
4. Sparuj sondy Job Link®

   W menu Wireless Sources (MENU, potem Wireless Sources) przypisz zacisk rurowy JL3PC (niebieski) do linii ssawnej, drugi JL3PC (czerwony) do linii cieczowej, a sondy JL3RH do powietrza nawiewanego i powrotnego. Przyrządy widać na liście po 4-cyfrowym identyfikatorze z tyłu obudowy. Sondy z przełącznikiem strony ustaw zgodnie z przypisaniem - inaczej oprawa policzy przegrzanie z niewłaściwej rury.
5. Wybierz czynnik

   Strzałkami wskaż czynnik. Przegrzanie i dochłodzenie oprawa liczy na bieżąco. Dziesięć ostatnio używanych czynników trzyma na górze listy, więc przy stałych obiektach nie przewijasz całej listy.

Sondy paruje się z oprawą bez telefonu. Telefon jest potrzebny dopiero do aplikacji Job Link®: wymaga BLE 4.0 oraz iOS 7.1 albo Android KitKat 4.4 lub nowszego. Aktualną listę zgodnych urządzeń znajdziesz na www.fieldpiece.com.

1. SHprzegrzanie (temperatura linii ssawnej minus temperatura nasycenia pary)
2. SCdochłodzenie (temperatura nasycenia cieczy minus temperatura linii cieczowej)
3. VSAT / LSATtemperatura nasycenia pary / cieczy z tabeli P-T
4. TSHprzegrzanie docelowe, liczone z IDWB i ODDB
5. T1-T2różnica dwóch pomiarów
6. SLT / LLTtemperatura linii ssawnej (strona niska) / linii cieczowej (strona wysoka)
7. ODDB / IDWBtemperatura zewnętrzna termometru suchego / wewnętrzna termometru mokrego
8. Microns, Pascals, mBar, mTorr, Torrjednostki próżni
9. Δ/min, h:m:stempo zmian próżni na minutę; stoper godziny:minuty albo minuty:sekundy
10. LOG, Job, Span, Intervalrejestracja trwa; numer zadania (1–9); godziny rejestracji; sekundy między zapisami
11. R / S, DB, WB, DP, %RHpsychrometr powrotny / nawiewny: temperatura sucha, mokra, punkt rosy, wilgotność względna
12. BTU/LBM, KJ/KGentalpia z psychrometru
13. TΔT / ΔTdocelowa / zmierzona różnica temperatur suchych z psychrometrów
14. Lb, Oz, Kg, gmasa z wagi bezprzewodowej
15. Below Typical Rangewartość poniżej typowego zakresu
16. APO, ★, przekreślony głośnik, bateria, słupkiautomatyczne wyłączanie włączone; czynnik z listy 10 ostatnich; dźwięk wyłączony; stan baterii; siła sygnału

4. Obsługa i pomiar

Port LOW (linia ssawna) i port HIGH (linia cieczowa) podłączasz do portów serwisowych układu. Port REF (czynnika) łączy oprawę z butlą albo stacją odzysku, a port VAC (próżniowy, 3/8") - z pompą próżniową; oba mają osobne zawory, więc nie musisz przekładać węży między napełnianiem a odciąganiem.

Przyciski

Naciśnięcie przycisku potwierdza pojedynczy sygnał dźwiękowy. Podwójny sygnał oznacza, że funkcja jest w tej chwili niedostępna. Głośnik wyciszysz w menu.

• niebieski przycisk środkowy - przytrzymany 2 s włącza i wyłącza oprawę; krótkie naciśnięcie przełącza podświetlenie;
• strzałki - przewijają listę czynników i zmieniają wartości;
• ENTER - zatwierdza zmienioną wartość, a w próżni włącza alarm (na klawiaturze opisany też jako ALARM);
• MENU - wchodzi do menu albo wychodzi z trybu;
• VIEW - przełącza ODDB, TSH i T1-T2;
• AIR - pokazuje odczyty z psychrometrów; przytrzymany dłużej niż 1 s przełącza na SLT i LLT;
• WIRELESS ON/OFF - włącza i wyłącza łączność bezprzewodową; wyłączona przedłuża pracę baterii;
• ZERO WEIGHT - przytrzymany 2 s zeruje (taruje) masę z wagi bezprzewodowej;
• TEST TIGHTNESS - przygotowuje test szczelności azotem;
• ZERO PRESSURE - przytrzymany 2 s zeruje wyświetlane ciśnienia;

VIEW i AIR

VIEW przełącza trzy pola: ODDB (temperatura zewnętrzna z gniazda), TSH (przegrzanie docelowe) i T1-T2 (różnica odczytu ze środka i z dołu wyświetlacza). Przy SLT i LLT na wyświetlaczu T1-T2 pokazuje spadek temperatury na filtrze-odwadniaczu, przy R i S - efekt jednostki wewnętrznej, a przy TΔT i ΔT - jak daleko zmierzona różnica temperatur jest od docelowej.

AIR pokazuje odczyty i wyniki z przypisanych psychrometrów: R (powrót), S (nawiew), TΔT i ΔT. Przytrzymany dłużej niż 1 s przełącza na SLT i LLT.

Przegrzanie i dochłodzenie

Przegrzanie to ciepło dodane do czynnika po odparowaniu w parowniku, dochłodzenie to ciepło odebrane po skropleniu w skraplaczu. Oprawa liczy oba na bieżąco.

1. Strzałkami wybierz czynnik układu.
2. Zamknij wszystkie zawory oprawy.
3. Podłącz węże do portów LOW i HIGH.
4. Wsuń wtyki zacisków rurowych do końca w gniazda SLT i LLT z tyłu oprawy.
5. Dokręć ręcznie wąż LOW do portu serwisowego linii ssawnej, a wąż HIGH do portu serwisowego linii cieczowej.
6. Zaciśnij termoparę SLT na linii ssawnej między parownikiem a sprężarką, co najmniej 15 cm od sprężarki.
7. Zaciśnij termoparę LLT na linii cieczowej między skraplaczem a elementem rozprężnym, jak najbliżej portu serwisowego.
8. Otwierając zawory HIGH i LOW, przedmuchaj węże.
9. Odczytuj przegrzanie i dochłodzenie na bieżąco.

Poczekaj, aż układ się ustabilizuje, zanim skorygujesz nabój czynnika. Czynnik dodajesz i odzyskujesz przez port REF, dawkując zaworami oprawy. Gdy wyniku nie da się policzyć, na wyświetlaczu jest „- - - -"; gdy wynik jest ujemny, oprawa pokazuje „Below Typical Range".

Przegrzanie docelowe (TSH)

Przy napełnianiu układów z dyszą stałą porównujesz przegrzanie zmierzone (SH) z docelowym (TSH). TSH oprawa liczy z temperatury mokrej wewnątrz (IDWB) i suchej na zewnątrz (ODDB). IDWB to domyślnie wartość wpisana ręcznie, 15,6 °C (60,0 °F); na żywo dostaniesz ją tylko z psychrometru JL3RH. ODDB to domyślnie odczyt z gniazda termopary.

1. Wepnij dołączoną termoparę kulkową typu K w gniazdo ODDB. Zaciskiem krokodylkowym umieść koralik w cieniu, przy wlocie powietrza do skraplacza.
2. Naciskaj VIEW, aż zobaczysz ODDB, i sprawdź odczyt. Wartość ODDB wpisana ręcznie liczy się do TSH, ale nie wyświetla się.
3. IDWB mierz za filtrem, tuż przed wymiennikiem wewnętrznym. Przy przypisanym psychrometrze sprawdzisz ten odczyt przyciskiem AIR.
4. Naciskaj VIEW, aż zobaczysz TSH.

„NSG" w polu TSH to „no signal", czyli brak sygnału. Oprawa nie odbiera danych ze źródła potrzebnego do policzenia przegrzania docelowego: sprawdź termoparę ODDB i przypisanie psychrometru do powietrza powrotnego.

Próżnia

1. Zamknij wszystkie zawory oprawy.
2. Podłącz węże: HIGH na port serwisowy linii cieczowej, LOW na port serwisowy linii ssawnej, port VAC 3/8" wprost do pompy próżniowej.
3. Uruchom pompę.
4. Otwórz zawór VAC. Czujnik próżni widzi już pompę, ale nic nie pokazuje, dopóki nie otworzysz HIGH i LOW - dzięki temu mierzysz instalację, nie samą oprawę.
5. Otwórz zawory HIGH i LOW.
6. Naciśnij ENTER (ALARM), żeby włączyć alarm dolny. Rusza stoper, a oprawa pokazuje tempo zmian w jednostkach na minutę. Im mniejsze tempo, tym bliżej stabilizacji.
7. Po osiągnięciu progu alarmu dolnego podświetlenie miga i gra sygnał. Wycisz go dowolnym przyciskiem poza ENTER.
8. Zamknij zawór VAC, żeby zablokować pompę. Nie zamykaj HIGH i LOW, bo odetniesz instalację i zmierzysz sam blok zaworowy.
9. Wyłącz pompę.
10. Naciśnij ENTER (ALARM), żeby włączyć alarm górny i uruchomić stoper.
11. Po osiągnięciu progu alarmu górnego podświetlenie miga, gra sygnał, a stoper staje. Wycisz sygnał dowolnym przyciskiem poza ENTER.
12. Zamknij zawory HIGH i LOW. Czujnik próżni jest już odcięty od instalacji.

Progi alarmów ustawisz w menu. Alarm dolny nie może być wyżej niż górny, a górny niżej niż dolny. ENTER naciśnięty w trybie próżni przełącza alarmy w kolejności: żaden, dolny, górny, żaden.

Żeby ocenić samą instalację bez wpływu pompy, zamknij zawór VAC i pozostaw HIGH i LOW otwarte - nigdy odwrotnie, bo wtedy zmierzysz tylko blok zaworowy.

Jak skrócić próżniowanie

• wykręć rdzenie Schradera i popychacze przyrządem do wymiany wentyli;
• używaj najkrótszych węży próżniowych o największej dostępnej średnicy;
• nie próżniuj przez węże ze złączkami low-loss;
• sprawdź gumowe uszczelki na obu końcach węży;
• wymień olej w pompie przed robotą i w jej trakcie; w pompach Fieldpiece wymienisz go bez utraty próżni;
• przy zablokowanej pompie powolny wzrost, który się zatrzymuje, oznacza wilgoć w układzie, a wzrost ciągły do ciśnienia otoczenia - nieszczelność;
• przy pracującej pompie pomiar nie oddaje całej instalacji, bo pompowanie tworzy różnicę ciśnień; zablokuj pompę i poczekaj na stabilizację.

Test szczelności

Po robocie przy elemencie od strony czynnika w opróżnionym układzie podnieś ciśnienie suchym azotem i sprawdź spadek, zanim zaczniesz próżniować.

1. Napełnij pusty układ suchym azotem do ciśnienia podanego przez producenta urządzenia.
2. Podłącz port LOW do instalacji i poczekaj, aż ciśnienie się ustabilizuje. Port HIGH możesz podłączyć do obserwacji, ale wynik oprawa liczy wyłącznie z czujnika LOW.
3. Zaciśnij termoparę SLT na rurze, którą podnosisz ciśnieniem. Z niej idzie kompensacja temperatury. Żeby wyłączyć kompensację, odepnij albo odprzypisz SLT przed startem testu.
4. Naciśnij TEST TIGHTNESS, żeby przygotować test.
5. Naciśnij ENTER, żeby wystartować. Rusza stoper, a oprawa pokazuje skompensowaną zmianę ciśnienia (P.diF), temperaturę (SLT) i jej zmianę (ΔT).
6. Naciśnij ENTER, żeby zatrzymać test. Stoper, P.diF i ΔT zastygają. Ujemne P.diF oznacza nieszczelność, dodatnie - niestabilną temperaturę azotu albo instalacji.
7. Naciśnij ENTER, żeby wyjść z testu.

Po zatrzymaniu testu ciśnienia i SLT są nadal wyświetlane, ale oprawa już ich nie liczy. Ekran gaśnie po trzech godzinach testu, a pomiar trwa dalej; obudzisz go dowolnym przyciskiem.

Test na gazy niekondensujące

Wysokie ciśnienie skraplania po wyczyszczeniu wymiennika i sprawdzeniu przepływu powietrza oznacza zwykle gazy niekondensujące w układzie.

1. Strzałkami wybierz czynnik układu.
2. Odetnij zasilanie sprężarki, ale zostaw pracujący wentylator skraplacza.
3. Podłącz port HIGH do instalacji, żeby widzieć ciśnienie układu.
4. Zaciśnij jedną termoparę na linii tłocznej, drugą na linii cieczowej.
5. Zaciskiem krokodylkowym umieść termoparę ODDB w powietrzu wchodzącym do skraplacza.
6. Obserwuj wszystkie trzy temperatury, aż się ustabilizują i pokażą tę samą wartość.
7. Odczytaj dochłodzenie (SC). Im bliżej 0,0 °C, tym mniej gazów niekondensujących zostało w układzie.

W niektórych układach ujemne dochłodzenie oznacza, że czynnik trzeba odzyskać, układ opróżnić i napełnić świeżym czynnikiem.

5. Funkcje dodatkowe

W menu (przycisk MENU, strzałki, ENTER) ustawisz między innymi:

• LogData - rejestrację danych w pamięci wewnętrznej, a przy trwającej rejestracji StopLog;
• AutoOff - czas automatycznego wyłączenia;
• CalTemp - kalibrację gniazd termopary typu K;
• Wireless Sources - przypisania źródeł bezprzewodowych: który zacisk rurowy i która sonda odpowiada której linii;
• TSH Sources - źródła przegrzania docelowego (TSH);
• Units i Vac Alarms - jednostki i progi alarmów próżni;
• Mute i Backlight Timer - wyciszenie sygnału dźwiękowego i czas podświetlenia (domyślnie 2 min);
• Adv Pressure Cal - kalibrację czujników ciśnienia;
• F Ware - podgląd i aktualizację oprogramowania;
• Restore Settings - przywrócenie ustawień fabrycznych (Yes albo No, trwa kilka sekund);
• Delete Log File - usunięcie zapisanego zadania;
• Format Drive - formatowanie pamięci wewnętrznej.

Formatowanie kasuje wszystko z pamięci: zapisy, pliki aktualizacji oprogramowania i pliki dograne ręcznie. Ustawienia zostają.

Rejestracja danych

Oprawa zapisuje pomiary i wyniki, w tym przegrzanie, w pamięci wewnętrznej. Mieści do 9 zadań (Job).

1. Wejdź w MENU, potem LogData, i strzałkami wybierz numer zadania. Wyświetlacz pokazuje na przemian procent wolnego miejsca i procent zajęty przez wybrane zadanie.
2. Naciśnij ENTER. Jeśli w tym miejscu jest już zadanie, oprawa spyta, czy je nadpisać.
3. Strzałkami ustaw Span, czyli łączny czas rejestracji, i zatwierdź.
4. Strzałkami ustaw Interval, czyli odstęp między zapisami, i zatwierdź. Rejestracja rusza, a napis LOG miga do końca zadania.

Do długiego zadania włóż nowe baterie: gdy się wyczerpią, oprawa zamyka i zapisuje zadanie, a potem się wyłącza. Ekran gaśnie po trzech godzinach rejestracji, ale zapis trwa dalej. Część przycisków i automatyczne wyłączanie są zablokowane do końca zadania. Zadania zapisują się jako pliki .csv; po podłączeniu kablem micro USB pamięć oprawy widać w komputerze jak zwykły pendrive.

Kalibracja temperatury

Termopar nie kalibruje się bezpośrednio. Kalibrujesz gniazdo (SLT, LLT albo ODDB) pod tę konkretną termoparę, która w nim siedzi. Wzorcem w terenie jest woda z lodem, czyli 0,0 °C.

1. Wymieszaj dużą szklankę wody z lodem. Najdokładniejsza będzie woda destylowana.
2. Zanurz w niej końcówkę pomiarową termopary.
3. W MENU wybierz CalTemp, strzałkami wskaż gniazdo (SLT, LLT albo ODDB) i zatwierdź.
4. Strzałkami ustaw wskazanie na 0,0 °C, mieszając cały czas wodę. Zakres korekty to ±3,8 °C.
5. Naciśnij ENTER, żeby zapisać.

Przy włączonej łączności i przypisanym zacisku bezprzewodowym JL3PC kalibrujesz zacisk bezprzewodowy. Kalibracja bezprzewodowa nie nadpisuje przewodowej, więc przełączasz się między nimi bez ponownej kalibracji.

Źródła bezprzewodowe

Przy wyłączonej łączności temperatury linii (SLT i LLT) idą z gniazd termopar. Przy włączonej gniazda nie nadpisują przypisanego źródła bezprzewodowego. Włączanie i wyłączanie łączności nie zmienia przypisań.

W MENU wybierz Wireless Sources, strzałkami wskaż pomiar i zatwierdź. Włącz sondę, którą chcesz przypisać, i wybierz ją z listy po 4-cyfrowym identyfikatorze z tyłu obudowy. Pozycja Clear przywraca źródło domyślne. Psychrometr przypisany do powietrza powrotnego zasila też IDWB.

Źródła TSH ustawiasz osobno, w MENU, potem TSH Sources. ODDB nie może być bezprzewodowe. Ręcznie wpisana wartość ODDB wyłącza gniazdo termopary, nawet gdy termopara jest wpięta.

Zaawansowana kalibracja ciśnienia

Zwykły serwis tego nie wymaga. Kalibracja polega na zmierzeniu temperatury świeżego czynnika i dopasowaniu ciśnienia do jego tabeli P-T.

1. Skalibruj termoparę kulkową na gnieździe ODDB.
2. Odstaw butlę ze świeżym czynnikiem pionowo w miejscu o stałej temperaturze na co najmniej 24 h i nie ruszaj jej.
3. Nie przestawiając butli, podłącz ją do portu HIGH albo LOW.
4. Zamknij zawory VAC i REF, a nieużywany port zaślep. Bez korka z uszczelką zepnij nieużywane porty obydwoma końcami tego samego węża; czynnik, który w nim zostanie, odzyskasz po kalibracji.
5. Strzałkami wybierz czynnik z butli.
6. Taśmą przyklej koralik termopary ODDB w połowie wysokości butli.
7. Naciśnij VIEW, jeśli ODDB nie jest wyświetlone.
8. Otwórz zawory HIGH i LOW.
9. Otwórz zawór butli. Oba czujniki powinny pokazać ciśnienie z butli.
10. Poczekaj, aż ciśnienia i temperatura ODDB się ustabilizują.
11. Naciśnij MENU, strzałkami wskaż Adv Pressure Cal i zatwierdź przyciskiem ENTER.
12. Każdy czujnik pokaże na chwilę „Good" albo „Err" i oprawa wróci do pracy.

„Err" oznacza ciśnienie poniżej 10 psig (butla prawie pusta albo zamknięte zawory) albo odchyłkę większą niż ±3 psig od ciśnienia VSAT z tabeli P-T. W tym drugim przypadku sprawdź kalibrację termopary, jej przyklejenie do butli i wpięcie w gniazdo ODDB, stabilność ciśnienia i temperatury butli oraz to, czy wybrany czynnik zgadza się z zawartością butli.

Aktualizacja oprogramowania

Nowe wersje wychodzą razem z nowymi czynnikami i funkcjami. Plik pobierz z www.fieldpiece.com i przenieś z komputera do oprawy kablem micro USB albo uruchom aktualizację z aplikacji Job Link®, gdy na ekranie widać numer wersji.

W MENU wybierz F Ware. W górnym wierszu jest wersja oprogramowania, w drugim tabela P-T, w dolnym region radiowy. Gdy w pamięci jest nowy plik, oprawa pokaże nowe wersje i spyta, czy aktualizować. W czasie instalacji przez ekran przesuwa się pasek postępu, przyciski są zablokowane; po napisie „donE" oprawa się wyłącza. Ustawienia i zapisane zadania zostają.

Oprawa czyta bezprzewodowo temperatury linii ssawnej i cieczowej z zacisków rurowych JL3PC (ustawionych na niebieski i czerwony), powietrze nawiewane i powrotne z psychrometrów JL3RH (niebieski i czerwony) oraz masę czynnika z wagi SRS3 albo SRS3P.

Producent wymienia jako zgodne wagi bezprzewodowe SR47, SRS3 i SRS3EC. SRS3EC to wersja z zatwierdzeniem typu EC.

6. Konserwacja

Obudowa

Przetrzyj wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników.

Baterie

Wymień baterie, gdy wskaźnik naładowania jest pusty. Gdy napięcie spadnie poniżej roboczego, oprawa pokazuje „Low Bat" i się wyłącza. Odkręć 4 śruby pokrywy komory baterii z tyłu obudowy i wymień 6 baterii AA, utylizując zużyte zgodnie z przepisami.

Czyszczenie czujnika próżni

Czujnik próżni w bloku zaworowym z czasem zbiera brud, olej i inne zanieczyszczenia z instalacji - to najczęstsza przyczyna błędnych odczytów próżni. Producent zaleca płukanie co 2 do 4 tygodni, jeśli często przepuszczasz czynnik przez oprawę (zalecenie z instrukcji nowszej serii SM382V i SM482V).

1. Nie wkładaj niczego do portu ani do czujnika

   Patyczek higieniczny albo drucik uszkodzi czujnik. Czujnik czyścisz wyłącznie przepłukiwaniem.
2. Otwórz wszystkie zawory i zaślep porty

   Zostaw odsłonięty tylko port VAC. Odwróć oprawę portami do góry.
3. Wlej alkohol izopropylowy

   Około 7 ml alkoholu o stężeniu co najmniej 70 %, zakraplaczem albo lejkiem przez port VAC.
4. Zaślep port i potrząśnij

   Delikatnie, z oprawą odwróconą do góry nogami, przez 30 do 60 sekund.
5. Wysusz

   Odwróć oprawę, wylej alkohol przez jeden port, a potem otwórz wszystkie porty. Suszenie trwa około godziny. Jeśli objaw wraca, powtórz.

Zmiana czynnika

Przed podłączeniem do instalacji na innym czynniku przepłucz blok zaworowy i węże azotem - zanieczyszczenie krzyżowe pogarsza pracę układu i może go uszkodzić.

7. Rozwiązywanie problemów

8. Dane techniczne

Współczynnik temperaturowy: 0,1 × (podana dokładność) na 1 °C w zakresach 0 °C do 18 °C oraz 28 °C do 50 °C. Pełną listę obsługiwanych czynników znajdziesz na karcie produktu w zakładce Dokumenty. Patenty: www.fieldpiece.com/patents.

10. Zgodność i certyfikaty

Sprzęt oznaczony symbolem WEEE nie może być wyrzucany z odpadami komunalnymi. Przekaż go do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Baterie usuń przed oddaniem urządzenia i zutylizuj oddzielnie.

Urządzenie zawiera nadajnik radiowy pracujący w paśmie 2,4 GHz. Praca dozwolona pod dwoma warunkami: urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń i musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym takie, które mogą powodować niepożądane działanie. Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta mogą pozbawić cię prawa do eksploatacji urządzenia.

Fieldpiece Instruments, 1636 West Collins Avenue, Orange, CA 92867, USA. Wersja polska: 4REF sp. z o.o.